POEMAS DE SRI RAMAKANT

 





Ramakant Maharaj

Poesía devocional

(© 2020 Anvita Sawant)

Poesía compuesta por Sadguru Shri Ramakant Maharaj


INTRODUCCIÓN

Estos poemas (Abhangas) fueron compuestos por Sadguru Shri Ramakant Maharaj alrededor del año 1963-1964. Maharaj utiliza el nombre artístico Gurucharan (Pies de Gurú) en la mayoría de estos Abhangas. Maharaj conoció a su maestro Sadguru Shri Nisargadatta Maharaj en el año 1962. Estas composiciones están llenas de amor, gratitud y devoción a su Maestro ¡sólo un año después de conocerle!. Todas estas composiciones fueron escritas en Marathi usando el nombre artístico Gurucharanraj y traducidas al inglés por Raúl Pandav (2020). Ahora las presentamos aquí traducidas al español, esperando las disfrutéis.


1.

¡Oh, Maestro! Ahora ya no necesitamos ningún rito o ritual religioso.

Ya que nos has liberado mostrándonos la esencia de la Espiritualidad.

¡Oh, Maestro! Nos has liberado al reventar la gran burbuja de conceptos ilusorios de Punya (buenas acciones) y Papa (malas acciones)

Oh Nisargadatta! Con la repetición de tu Naam (haciendo Naam Smaran) hemos olvidado la existencia de nuestro cuerpo y ya no tememos a los fantasmas de la muerte y el nacimiento.

¡Oh Nisargadatta! Gurucharan (Sadguru Shri Ramakant Maharaj) está rezando para que con tu gracia, todos experimenten esta excepcionalmente divina dicha y felicidad.

~~~~~~~

2.

La devoción es la Madre del Conocimiento.

Esto lo he realizado por la Gracia de Sadguru.

Con Su Gracia

toda mi ignorancia ha perecido.

Por lo tanto, adora los Pies del Gurú sin demora.

Gurú es la madre de los devotos.

Él mantiene la fresca sombra de Su Gracia para los devotos.

Eso ha hecho que todas mis preocupaciones de nacimiento y muerte se desvanezcan.

Este Samsara (existencia mundana) se basa en el nacimiento y la muerte.

Se ha esfumado en poco tiempo al postrarme a los pies de Nisargadatta.

El gurú es el origen de la devoción.

El conocimiento es polvo de sus santos pies.

Conoce toda esta esencia.

Gurucharan está rezando.

~~~~~~~

3.

Oh Señor Panduranga, ¿de dónde has venido?

¿Y dónde has estado todo este tiempo?  

Cuando encontré a mi Sadguru y me entregué a él por completo,

ahora has aparecido ante mí.

Te he buscado en los lugares sagrados

como Pandharpur, pero no podía encontrarte.

Ahora has aparecido ante mí sólo para atraerme.

Pero a cualquier precio, no dejaré los pies sagrados de mi Sadguru.

Para mí (Gurucharan - Ramakant Maharaj)

no hay otro dios excepto mi Maestro.

Mi Maestro Nisargadatta es el único Dios para mí,

por lo que lo adoro con toda mi devoción.

~~~~~~~

4.

¡Oh, Dios mío! ¿Por qué no te acuerdas

Del benévolo Sadguru con el que Dios Todopoderoso está siempre presente?

¡Oh, no! Él (Sadguru) te ha mostrado la alegría interior de la liberación.

Sin embargo, ¿por qué estás perdido en los objetos mundanos?

Oh, no importa! Aún así, estás atado a este cuerpo perecedero

y son las relaciones como mi hijo, mi esposa, etc.

¡Oh, no! Gurucharan te insta a dejar las ataduras mundanas,

y ser completamente absorbido por el Yo Desinteresado.

~~~~~~~

5.

¡Oh mi amado Maestro Nisargadatta!

Ahora, ¿cómo puedo dejar que me dejes?

cómo me he rendido completamente a tus santos pies!

¡Oh, Maestro! ¿No has estado jugando al escondite...

conmigo todo este tiempo?.

Pero ahora, te tengo y no te dejaré ir nunca!

¡Oh Gopala! Eres tú la única que me ha hecho amar

y disfrutar de esta dulce devoción

el apego (Bhakti) hacia ti,

tanto que ya no puedo separarme de ti!

Oh Nisargadatta! Tu grandeza es indescriptible.

Permíteme (Gurucharan - Sadguru

Shri Ramakant Maharaj) simplemente ser uno contigo

y descansar a tus santos pies!

~~~~~~~

6.

¡Oh mi Maestro Nisargadatta!

No me dejes pedir nada

que no seas tú (la devoción hacia ti)!

Ya no siento ningún deseo de dioses externos.

¡Déjame simplemente descansar a tus santos pies!

Que sea bendecido con una total devoción hacia

Ti, ¡tanto que ya no me separo de ti!

Que te conviertas en todo para mí,

ahora que me he ofrecido a tus santos pies.

Mi única petición seria a ti, es que me dejes

(Gurucharan) estar siempre inmerso en tu santo nombre (नार् - Naam).

~~~~~~~

7.

En esta composición Maharaj habla acerca de Santos (basados en el cuerpo) que se pierden en la espiritualidad externa (adornos corporales, etc.). Dice que nunca ha visto a nadie como su maestro Nisargadatta.

¡Oh, mi querido Maestro Nisargadatta!

He visto muchos santos. Pero nunca, nadie como tú.

¡Se afeitan la cabeza, se aplican tilak en la frente!

¡Pero por desgracia, echan de menos la Gopala (Dios) que reside en su interior!

Vagan de un lugar sagrado a otro

vistiendo túnicas de azafrán y comportándose de forma extraña! ¡Me dan lástima!

Se dejan crecer la barba y la jata (pelo largo en la cabeza).

Hablan de dejar el Samsara (existencia mundana).

¡Pero dentro de ellos llevan deseos mundanos!

No entienden que Dios no es la apariencia externa y la forma.

Pero, Él es informe a pesar de tener forma.

¡Oh Nisargadatta! Ahora he dejado de buscar en otra parte

y me convertiré en tu hijo espiritual (Guruputra).

Yo (Gurucharan) me he convertido en santo

simplemente recitando tu Naam (Guru Mantra).

~~~~~~~

8.

 La celebración festiva de la iluminación.
  
 He visto... ...que ningún Dios separado de Nisargadatta lo ha sido nunca!
Buscando a Dios, vagué por todos lados...

Pero, a los sagrados pies de mi Sadguru fue donde Él (Hrishikesha) fue encontrado!

Ahora, no voy a dejar los pies de mi Sadguru, incluso si este cuerpo se va...

Él es el Dios de los Dioses donde Gurucharan se inclina!

¿Cómo se puede encontrar el Sadguru Mauli (madre)

simplemente por el conocimiento teórico?

¿O buscando tontamente en otra parte?

Incluso los Vedas y los Shrutis no tienen respuesta.

Gurucharan te pide que dejes de preocuparte....

Sé uno con Nisargadatta y sigue inclinándote!

~~~~~~~

9.

¡Hermano!

¿No has estado buscando por todas partes, en vano, a Ram (Dios)...

¿No te das cuenta de que sólo se le puede encontrar cantando el santo

¡Guru Naam (Guru Mantra)!?

Conducido por la mente (extrovertida),

¿No lo has estado buscando por todas partes fuera de ti...?

Pero, ¿cómo podrías encontrarlo?

Cómo, ¡su morada está realmente dentro de ti!

Sin rendirte al Gurú,

este misterio uno simplemente no lo puede realizar...

¡Que dentro de tu corazón es donde reside Ram!

¡Sí! Yo (Gurucharan) he visto a Ram ..

Si realmente quieres, también puedes ver,

simplemente cantando Nisarga(Datta) Naam!

La palabra Ram se usa para indicar el Ser Desinteresado.

¡Mirad! El tesoro de Rama (Ser Desinteresado) que he encontrado...

¡Sí! El tesoro de Rama que he encontrado...

¡Oh Nisargadatta! ¡Sólo a tus santos pies se ha encontrado este inestimable tesoro!

¡Oh Rama! En los templos, mezquitas, Vedas y

Shrutis (escrituras), te buscaron, sin cesar, por todas partes ...

Pero, terminaron completamente decepcionados, pues en ninguna parte, te encontraron!

Oh Ram! Te encontré, cuando rechacé completamente el 'ego',

y se rindió totalmente al Gurú...

Y, con toda la unidad comencé a cantar Jai Guru, Jai Guru!

Dice Gurucharan, escúchame, no busques más afuera, a Ram ...

Tan cerca de Él está de ti que ya eres 

Uno con Ram.

~~~~~~~

10.

Ven rápido, Oh Maestro!

¡Bendíceme!

Lo que me preocupa es esta existencia corporal, ¡por favor, protégeme!

Para protegernos (a tus devotos), tomas infinitas formas...

¡Cuando estamos atrapados en tormentas mundanas!

Al recitar tu Naam, incluso los dioses y deidades,

...se han vuelto completamente tranquilos...

Con su verdadera naturaleza, se han fusionado,

al hacerse uno con el santo Naam!

¡Oh Nisargadatta!

Nada más que Ramakant quiera...

¡Salvo el completo descanso a tus santos pies!

~~~~~~~

11.

Meditando intensamente, los meditadores logran poderes espirituales (Siddhis)...

Alejándolos de la Realidad, ellos (estos

poderes) hipnotizan a los buscadores...

¡Oh, buscadores (Sadhaka)!

Enamorados por estos Poderes...

Son arrastrados de nuevo a los deseos mundanos ...

Todo el tiempo estás perdido en los deseos mundanos ...

Tanto que, te olvidas del Ser Desinteresado, tu misma Fuente...

¡Oh, buscadores!

Recuerden lo que dijo Nisargadatta,

y no caigas en estas trampas...

Gurucharan también te advierte!

~~~~~~~

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comenta con total sinceridad e interés. La Libertad no necesita de halagos.